1 00:00:06,009 --> 00:00:08,550 (Lee Se Young) 2 00:00:10,619 --> 00:00:12,849 (Bae In Hyuk) 3 00:00:16,420 --> 00:00:18,460 (Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho) 4 00:00:30,199 --> 00:00:34,070 (Priča o Parkovom bračnom ugovoru) 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,409 (Svi likovi, mjesta, grupe i organizacije...) 6 00:00:35,409 --> 00:00:36,740 (čisto su izmišljeni.) 7 00:01:12,540 --> 00:01:15,349 G. Hong, neka me auto sačeka ispred. 8 00:01:30,760 --> 00:01:34,299 Vidim da znaš ko sam ja. 9 00:01:48,849 --> 00:01:50,420 Šta radiš u mojoj kući? 10 00:01:50,920 --> 00:01:53,420 Šta još? Došao sam da vidim svoju snaju. 11 00:01:53,989 --> 00:01:55,189 Možeš li me pustiti? 12 00:02:01,459 --> 00:02:03,530 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Tae Haina majka. 13 00:02:05,730 --> 00:02:06,900 moja majka... 14 00:02:08,169 --> 00:02:10,669 preminuo, pa ostavite ovog trenutka. 15 00:02:11,699 --> 00:02:13,240 Do kada ćeš glumiti? 16 00:02:13,240 --> 00:02:15,139 Uz brak, treba sazreti. 17 00:02:15,610 --> 00:02:18,210 Zato se tvoj deda stalno bavi... 18 00:02:18,210 --> 00:02:19,639 kao tvoja dadilja. 19 00:02:20,210 --> 00:02:21,580 Rekao je da bi trebalo da preuzmete... 20 00:02:22,509 --> 00:02:24,379 izložba "Cveće i leptiri"... 21 00:02:24,550 --> 00:02:25,879 nazivajući to svadbenim poklonom. 22 00:02:26,819 --> 00:02:28,150 Jesi li zvao uslugu? 23 00:02:28,150 --> 00:02:30,490 Mora da tako radite stvari na poslu. 24 00:02:30,620 --> 00:02:31,719 Prizivanje usluga i slično. 25 00:02:32,120 --> 00:02:33,659 To nisam ja. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,490 Sada kada znate, molim vas idite. 27 00:02:39,030 --> 00:02:40,270 Mislim da je to dovoljno. 28 00:02:40,430 --> 00:02:42,129 Tae Ha će to izgubiti. 29 00:02:44,500 --> 00:02:45,900 Siguran sam da ćeš i ti biti... 30 00:02:45,900 --> 00:02:47,310 na rođendanskoj zabavi njegovog dede sledeće nedelje. 31 00:02:48,169 --> 00:02:49,169 U redu. 32 00:02:49,870 --> 00:02:50,939 Mislim, da. 33 00:02:51,680 --> 00:02:54,849 Sada smo porodica, pa bi se trebali slagati. 34 00:02:58,120 --> 00:03:00,250 Kada prisustvujete zabavi, 35 00:03:00,689 --> 00:03:03,219 Nadam se da ćeš obući nešto prikladnije. 36 00:03:19,469 --> 00:03:20,669 Dođite danas u kancelariju. 37 00:03:20,669 --> 00:03:22,469 Naći ću ti mjesto u marketinškom timu. 38 00:03:22,469 --> 00:03:24,539 Išla sam mu na živce kao što si želeo. 39 00:03:24,539 --> 00:03:25,710 Šta je ovo sa poslom? 40 00:03:27,409 --> 00:03:29,449 - To nije zabavno. - Nikad ti nisam rekao da radiš. 41 00:03:29,610 --> 00:03:31,449 Samo zadržite mjesto u kancelariji... 42 00:03:31,919 --> 00:03:33,949 ako barem želiš da dobiješ svoj ručni dio. 43 00:03:35,189 --> 00:03:37,960 Tvoj djed nije nasilnik. 44 00:03:43,699 --> 00:03:46,659 Ona je sigurno bila majka mog muža. 45 00:03:49,569 --> 00:03:50,800 da li je ta zena... 46 00:03:52,069 --> 00:03:53,199 stvarno tvoja majka? 47 00:03:54,569 --> 00:03:56,669 Izgledala je kao tvoja maćeha po zvuku. 48 00:03:56,669 --> 00:03:58,740 Kako je to vaša zabrinutost? 49 00:03:59,210 --> 00:04:00,310 Takođe, ko ste bili da kažete... 50 00:04:00,310 --> 00:04:02,580 ići ćeš na rođendansku zabavu mog djeda? 51 00:04:03,180 --> 00:04:04,849 On je starešina ove porodice, tako da... 52 00:04:04,849 --> 00:04:06,650 Kako god. Jednom kada gospodin Hong stigne, 53 00:04:06,650 --> 00:04:08,520 potpiši ugovor i izgubi se. 54 00:04:08,990 --> 00:04:11,560 Zaboravi. Našao sam put nazad. 55 00:04:12,389 --> 00:04:14,289 To će me odvesti u Joseon. 56 00:04:14,289 --> 00:04:16,529 Ranije se razvedrilo... 57 00:04:16,529 --> 00:04:18,160 i Hanyang se pojavio pred mojim očima. 58 00:04:19,699 --> 00:04:21,569 Pogledaj. Joseon je. 59 00:04:21,970 --> 00:04:23,529 Ako mogu da prođem kroz ovo... 60 00:04:26,399 --> 00:04:29,310 Šta do... Kako je... 61 00:04:31,540 --> 00:04:32,779 Zezaš li se sa mnom? 62 00:04:32,779 --> 00:04:35,180 Ovo je TV, a ono što ste gledali je bila emisija. 63 00:04:35,750 --> 00:04:38,220 Ne, to je bio Joseon kojeg se sjećam. 64 00:04:38,420 --> 00:04:40,180 Prestanite sa glupostima, molim vas. 65 00:04:40,180 --> 00:04:42,819 Ne, ja sam zaista iz Joseona. 66 00:04:42,819 --> 00:04:43,860 Gdje ti je dokaz? 67 00:04:43,959 --> 00:04:45,660 Možete li to logički dokazati? 68 00:04:46,120 --> 00:04:49,290 Možete li logično dokazati da ja nisam iz Joseona? 69 00:04:49,290 --> 00:04:50,329 Ima li dokaza? 70 00:04:51,860 --> 00:04:53,300 Logičan dokaz, moja noga. 71 00:04:53,300 --> 00:04:54,600 Ni ti meni ne možeš odgovoriti. 72 00:04:57,269 --> 00:04:58,269 ti... 73 00:04:58,970 --> 00:05:01,670 Takođe, moje ime je Park Yeon Woo, a ne "Hej". 74 00:05:01,670 --> 00:05:03,879 Yeon Woo iz porodice Park. Ti prevarant. 75 00:05:04,939 --> 00:05:06,079 Prevarant? 76 00:05:16,819 --> 00:05:21,860 (Poglavlje 3: Kakva otrovna dama!) 77 00:05:24,129 --> 00:05:25,560 Ne podnosim njegov način govora. 78 00:05:26,029 --> 00:05:27,699 Pa šta ako izgleda kao moj muž? 79 00:05:27,870 --> 00:05:29,500 Njihove ličnosti nisu nimalo slične. 80 00:05:34,310 --> 00:05:35,470 Zašto držim... 81 00:05:36,439 --> 00:05:38,379 susret sa onima koji liče na one koje poznajem? 82 00:05:47,019 --> 00:05:49,389 Cvijeće nije uvelo. 83 00:05:57,730 --> 00:05:59,800 Da, to je to mesto. 84 00:06:06,370 --> 00:06:07,439 G. Kang. 85 00:06:07,910 --> 00:06:09,639 Šta se desilo sa tvojim autom? 86 00:06:12,579 --> 00:06:13,779 Jesi li se ozlijedio? 87 00:06:14,509 --> 00:06:15,779 Trebao bi posjetiti doktora. 88 00:06:15,779 --> 00:06:17,680 Odmah se obratite lekaru! 89 00:06:17,680 --> 00:06:20,050 Nije velika stvar. Gdje je ugovor? 90 00:06:20,180 --> 00:06:21,250 ovdje je, 91 00:06:21,250 --> 00:06:22,620 ali prvo se trebaš pregledati... 92 00:06:22,620 --> 00:06:24,959 Gđa Park je gore. Neka potpiše. 93 00:06:26,860 --> 00:06:29,430 Naravno. Bože moj. 94 00:06:31,230 --> 00:06:32,500 Šta se desilo sa TV-om? 95 00:06:32,759 --> 00:06:34,370 Prvo ću dobiti njen potpis. 96 00:06:39,800 --> 00:06:40,810 G. Kang. 97 00:06:41,709 --> 00:06:42,769 Gđa Park je otišla. 98 00:06:49,550 --> 00:06:52,720 Bila je to višespratnica koja je gledala na palatu. 99 00:06:54,920 --> 00:06:57,220 Kad mu budem blizu, moći ću reći. 100 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 - Hteo bih da pitam nešto. - Naravno. 101 00:07:05,459 --> 00:07:07,899 Kako mogu doći do Gyeongbokgunga? 102 00:07:21,410 --> 00:07:22,410 sta do... 103 00:07:23,850 --> 00:07:25,350 Skoro smo tamo. 104 00:07:25,350 --> 00:07:27,149 Gospođo, recite mi da imate novca. 105 00:07:27,920 --> 00:07:29,389 nemam novca, 106 00:07:29,490 --> 00:07:31,689 ali imam nešto mnogo dragocenije. 107 00:07:32,920 --> 00:07:37,160 Ovo je mlijeko koje je poslastica koja se služila samo kralju. 108 00:07:37,699 --> 00:07:38,730 sta do... 109 00:07:45,639 --> 00:07:47,509 Činilo se da zna ko sam. 110 00:07:49,110 --> 00:07:51,240 Takođe, delovala je neprijatno u mojoj blizini. 111 00:07:52,180 --> 00:07:54,709 Gotovo svi te smatraju nepristupačnim. 112 00:07:54,709 --> 00:07:56,250 Ti si kao ledena kraljica i sve to. 113 00:07:57,250 --> 00:07:58,579 Ledena kraljica... 114 00:07:58,579 --> 00:08:00,990 koja je lepa ali i inteligentna. 115 00:08:02,819 --> 00:08:05,620 U svakom slučaju, da li je zaista usvojena? 116 00:08:06,220 --> 00:08:07,730 ne razumijem... 117 00:08:07,730 --> 00:08:09,360 zasto je predsednik odobravao nekog kao sto je ona... 118 00:08:09,459 --> 00:08:10,699 kao njegova unuka. 119 00:08:10,699 --> 00:08:12,699 Ne znam ni da li je to o njoj istina. 120 00:08:12,860 --> 00:08:15,329 Osim njenog imena, nisam saznao ništa o njoj. 121 00:08:15,569 --> 00:08:16,970 sta? Stvarno? 122 00:08:17,870 --> 00:08:21,240 - Gospođo Choi. - Sve pretrage su bile prazne. 123 00:08:21,240 --> 00:08:22,910 Samo jedno je sigurno. 124 00:08:23,540 --> 00:08:25,980 Sada kada je Tae Ha oženjen, 125 00:08:25,980 --> 00:08:28,480 Otac je započeo proces nasljeđivanja. 126 00:08:29,209 --> 00:08:30,350 I to se mora zaustaviti. 127 00:08:30,350 --> 00:08:32,519 Apsolutno. Ne brinite, gospođo. 128 00:08:32,519 --> 00:08:35,419 Držaću reditelje u redu i pratiti šta se dešava. 129 00:08:36,190 --> 00:08:39,059 Unakrsno provjerite sve ljude koje je sekretar Hong nedavno sreo. 130 00:08:39,419 --> 00:08:40,419 Da, gospođo. 131 00:08:42,090 --> 00:08:44,659 Usput, kako se zove ova žena? 132 00:08:45,330 --> 00:08:47,200 To je Yeon Woo iz porodice Park. 133 00:08:47,870 --> 00:08:48,929 Park Yeon Woo. 134 00:08:50,200 --> 00:08:52,440 gdje živiš? Imaš mobilni telefon, zar ne? 135 00:08:53,139 --> 00:08:54,710 živim u rezidenciji, 136 00:08:55,070 --> 00:08:57,909 ali je daleko od ovog novog Joseona. 137 00:08:58,440 --> 00:09:00,309 A šta je ovaj mobilni telefon? 138 00:09:00,710 --> 00:09:04,250 Gospođo, ne pomažete sebi tako što se ponašate. 139 00:09:04,250 --> 00:09:07,350 Zato moram da pitam. Gdje sam, zaboga? 140 00:09:07,620 --> 00:09:10,320 - Prokletstvo. Pusti me! - Sačekaj. 141 00:09:10,320 --> 00:09:12,159 - Pusti. - Sedi ovde. 142 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Prokletstvo. 143 00:09:15,629 --> 00:09:19,000 Je li ovo mjesto gdje ispitujete kriminalce? 144 00:09:19,700 --> 00:09:21,830 - Kao Podocheong? - Podocheong? 145 00:09:23,100 --> 00:09:25,740 Ovo je policijska stanica, pa pretpostavljam da je slično. 146 00:09:30,139 --> 00:09:31,639 Zašto uvek ovako poleti? 147 00:09:32,080 --> 00:09:33,539 Odabrala je najgore vrijeme. 148 00:09:34,710 --> 00:09:36,809 Gospođa Min i Tae Min su je ugledali, 149 00:09:36,809 --> 00:09:39,549 a bliži se rođendan predsjednika Kanga. 150 00:09:40,320 --> 00:09:42,490 Takođe, koliko si glup? 151 00:09:42,490 --> 00:09:45,259 Trebao si je prekinuti kada je spomenula njegov rođendan. 152 00:09:45,259 --> 00:09:47,190 Zamamljivanje njenom očiglednom taktikom... 153 00:09:47,190 --> 00:09:48,259 koliko dugo... 154 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 hoće li se ovo nastaviti? 155 00:09:51,960 --> 00:09:53,799 Na taj način ću je potražiti. 156 00:09:54,370 --> 00:09:55,429 Gđo Park! 157 00:10:00,000 --> 00:10:02,309 To je ona, zar ne? Neko ju je tražio. 158 00:10:02,570 --> 00:10:03,570 Možda. 159 00:10:05,539 --> 00:10:08,610 U redu, g. Hong Sung Pyo. Hong Sung Pyo... 160 00:10:09,549 --> 00:10:11,480 Uskoro ću biti iza rešetaka. 161 00:10:11,879 --> 00:10:14,220 Ne, to ne može biti. 162 00:10:14,389 --> 00:10:17,389 G. Hong Sung Pyo, ovo je Gwanghwamun stanica. 163 00:10:17,759 --> 00:10:18,960 ne tako davno, 164 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 - ostavili ste nam sliku... - Dostava! 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,330 - Bože moj. - žene koju ste tražili. 166 00:10:21,629 --> 00:10:23,330 Trenutno je u stanici. 167 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 - Žao mi je. - Trebao bi sići ovamo... 168 00:10:25,360 --> 00:10:27,730 - Šta... Ne, čekaj. - Stani tu! 169 00:10:27,730 --> 00:10:29,570 - Ali isporuka... - Moraćete da sačekate. 170 00:10:29,570 --> 00:10:31,169 - Bože moj. - Jesi li dobro? 171 00:10:31,740 --> 00:10:32,799 (policija) 172 00:10:34,009 --> 00:10:35,710 - Šta sad? - Ti... 173 00:10:35,710 --> 00:10:36,909 - Uzmi auto. - Imam ga. 174 00:10:46,950 --> 00:10:48,019 Da? 175 00:10:48,019 --> 00:10:50,220 Upravo sam dobio poziv iz Gwanghwamun stanice. 176 00:10:50,690 --> 00:10:52,059 Gdje? Gwanghwamun? 177 00:10:59,960 --> 00:11:01,870 (Gwanghwamun, Gyeongbokgung, stanica u Seulu) 178 00:11:12,009 --> 00:11:14,210 - Lepo! - Ali skoro sam ga imao. 179 00:11:14,210 --> 00:11:16,250 Ja sam sljedeći. Sačekaj. 180 00:11:16,980 --> 00:11:18,850 Ovo je taj. 181 00:11:19,320 --> 00:11:20,919 da vidimo. 182 00:11:22,820 --> 00:11:24,490 - Da! - Opet sam promašio. 183 00:11:24,490 --> 00:11:26,889 Samo napred, onda. Kakva promašaj. 184 00:11:28,059 --> 00:11:29,129 Samo napred. 185 00:11:30,559 --> 00:11:31,600 Lijepo! 186 00:11:34,029 --> 00:11:35,870 Ovo je taj. Drži se čvrsto. 187 00:11:52,379 --> 00:11:53,379 Prokletstvo. 188 00:12:04,659 --> 00:12:05,659 Bože. 189 00:12:08,470 --> 00:12:11,200 Ti derište. Samo pogledajte šta nosite. 190 00:12:11,200 --> 00:12:13,470 Ne snimaš film, znaš. 191 00:12:13,799 --> 00:12:15,610 Zašto barem ne možeš... 192 00:12:15,610 --> 00:12:17,580 kradeš od mene kao običan pljačkaš? 193 00:12:17,580 --> 00:12:19,980 tata, ne budi takav, 194 00:12:19,980 --> 00:12:22,210 i otvori kafe za mene ili tako nešto. 195 00:12:22,210 --> 00:12:23,909 Pomozite mi da usavršim svoju nezavisnost. 196 00:12:23,909 --> 00:12:26,720 Možda bih te umjesto toga trebao osloboditi iz porodičnog registra. 197 00:12:26,720 --> 00:12:27,919 Prokleto derište. 198 00:12:28,750 --> 00:12:32,019 Kad god ti dam novac, ti ga odmah potrošiš. 199 00:12:32,019 --> 00:12:33,460 Pa zašto bih ti otvarao kafić... 200 00:12:37,090 --> 00:12:39,399 Sačekaj sekund. Jesi li upao u nevolju? 201 00:12:51,740 --> 00:12:54,179 Budite strpljivi, djeco. 202 00:12:54,379 --> 00:12:55,480 To je dosadno. 203 00:12:55,580 --> 00:12:59,279 - I ja hoću pletenice. - Plati. 204 00:12:59,279 --> 00:13:00,919 Hvala, damo. 205 00:13:00,919 --> 00:13:03,120 Nema problema. Sledeći! 206 00:13:11,159 --> 00:13:12,159 Sledeći. 207 00:13:27,080 --> 00:13:28,879 To je to za danas. 208 00:13:31,779 --> 00:13:33,750 Gospođo, ti si najbolja. 209 00:13:35,549 --> 00:13:36,789 Vraćam se sutra. 210 00:13:56,509 --> 00:13:57,539 Yeon Woo, vratićeš se. 211 00:13:58,279 --> 00:13:59,679 Ovo mjesto će vas odvesti kući. 212 00:14:04,950 --> 00:14:05,980 Gđo Park! 213 00:14:06,519 --> 00:14:07,720 Zbogom. 214 00:14:08,389 --> 00:14:09,789 Vraćam se u Joseon. 215 00:14:29,139 --> 00:14:30,210 Upomoć. 216 00:14:31,110 --> 00:14:32,110 pomozite... 217 00:14:38,350 --> 00:14:39,519 Upomoć. 218 00:14:41,289 --> 00:14:42,419 - Upomoć. - Gospođo Park. 219 00:14:49,889 --> 00:14:51,200 pomozite... 220 00:14:51,200 --> 00:14:52,360 Prestani. 221 00:15:00,740 --> 00:15:02,340 Koga pokušavaš da ubiješ? 222 00:15:03,940 --> 00:15:06,909 To nije bilo to. Bio sam uplašen. 223 00:15:08,679 --> 00:15:11,080 Zašto si onda opet skočio u bazen? 224 00:16:03,070 --> 00:16:04,600 Donijeli smo ovo drvo mirte ovdje... 225 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 godine kada ste rođeni. 226 00:16:09,740 --> 00:16:10,740 Tamo. 227 00:16:10,740 --> 00:16:13,279 Zato sam se molio svaki dan za tebe i ovo drvo mirte... 228 00:16:13,279 --> 00:16:15,049 da povrati dobro zdravlje. 229 00:16:17,580 --> 00:16:19,519 Takvo si dijete, Yeon Woo. 230 00:16:20,250 --> 00:16:23,649 Tako si dragocjen za mene i tvoje roditelje. 231 00:16:24,220 --> 00:16:26,320 Odgajali smo te samo sa ljubavlju. 232 00:16:39,000 --> 00:16:40,070 Ovo je bilo gdje... 233 00:16:41,139 --> 00:16:42,440 naša kuća je bila. 234 00:16:47,980 --> 00:16:49,509 Morate li biti labavi top? 235 00:16:49,950 --> 00:16:52,549 Obećao sam da ću vam pomoći na bilo koji način... 236 00:16:52,549 --> 00:16:53,750 zbog čega sam zbunjen. 237 00:16:54,220 --> 00:16:55,289 cijeli dan... 238 00:16:55,789 --> 00:16:58,919 Da li ste znali da od trenutka kada smo se upoznali, 239 00:16:59,960 --> 00:17:02,259 samo si mi poremetio život? 240 00:17:03,929 --> 00:17:05,200 Svestan sam toga. 241 00:17:06,200 --> 00:17:07,700 ja sam, 242 00:17:09,099 --> 00:17:10,769 ali nisam mogao sebi pomoći. 243 00:17:11,940 --> 00:17:14,170 Možda sam poremetio nekoliko dana tvog života, 244 00:17:15,309 --> 00:17:16,869 ali cijeli moj život je iskorijenjen. 245 00:17:18,609 --> 00:17:19,710 Sve što sam znao... 246 00:17:21,210 --> 00:17:22,480 kao i moje postojanje... 247 00:17:24,349 --> 00:17:26,980 Moj život kakav sam poznavao je nestao. 248 00:17:39,559 --> 00:17:40,900 nemam pojma... 249 00:17:42,130 --> 00:17:43,799 zašto sam doveden ovamo. 250 00:17:45,369 --> 00:17:47,470 Šta da radim da se vratim kući? 251 00:17:55,250 --> 00:17:56,849 sta da radim? 252 00:17:59,180 --> 00:18:01,079 sta da radim? 253 00:18:14,630 --> 00:18:16,970 Pa reci mi. Kakav je bio njen prvi utisak? 254 00:18:17,269 --> 00:18:19,140 Zar ne izgleda kao dobra mlada dama? 255 00:18:19,440 --> 00:18:21,210 Bio sam impresioniran na mnogo načina. 256 00:18:21,470 --> 00:18:24,140 Ona i Tae Ha su sladak par. 257 00:18:24,240 --> 00:18:26,779 Dobro, drago mi je to čuti. 258 00:18:27,539 --> 00:18:29,950 Zašto si je ipak pozvao na moju rođendansku zabavu? 259 00:18:29,950 --> 00:18:32,279 Mora da je zauzeta pokušavajući da se smiri. 260 00:18:32,279 --> 00:18:33,849 Mogli smo je pozvati neki drugi put. 261 00:18:33,849 --> 00:18:35,890 Kao novi član porodice, trebalo bi da se predstavi. 262 00:18:35,990 --> 00:18:37,119 I nju moram nešto naučiti. 263 00:18:37,619 --> 00:18:39,859 U redu, naravno. Pretpostavljam da si u pravu. 264 00:18:40,359 --> 00:18:43,329 Ima smisla pošto ona i Tae Ha... 265 00:18:43,390 --> 00:18:47,099 uskoro će biti nova lica SH. 266 00:18:48,670 --> 00:18:50,829 Pa, cijenim ovo. 267 00:18:50,829 --> 00:18:53,500 Odmori se onda. Voleo bih da uradim isto. 268 00:18:57,339 --> 00:18:58,380 Odmori se. 269 00:19:17,430 --> 00:19:18,559 Jeste li znali? 270 00:19:19,430 --> 00:19:20,859 prije mnogo godina, 271 00:19:21,130 --> 00:19:22,329 ovo je bilo područje zapadno od Ureda glavnog grada... 272 00:19:22,329 --> 00:19:23,700 pod nazivom Hwanghwabang. 273 00:19:23,700 --> 00:19:25,500 (Hwanghwabang: administrativni okrug u Joseonu) 274 00:19:26,569 --> 00:19:29,039 A to je drvo mirte. 275 00:19:43,589 --> 00:19:44,589 Oh. 276 00:19:45,160 --> 00:19:47,490 Ne treba mi ovo. Nisam natopljena. 277 00:19:47,859 --> 00:19:49,589 Sjedišta automobila će se smočiti. 278 00:19:50,029 --> 00:19:51,160 Dobro se osušite. 279 00:19:51,359 --> 00:19:53,099 Mrzim kad mi se auto zaprlja. 280 00:20:18,359 --> 00:20:19,390 "Yoon..." 281 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 "Jesam?" 282 00:20:22,289 --> 00:20:23,329 "Yoon Am?" 283 00:20:26,460 --> 00:20:27,930 sta radis Zar ne dolaziš? 284 00:20:30,799 --> 00:20:31,839 dolazim. 285 00:20:38,380 --> 00:20:39,880 (Ugovor) 286 00:20:39,880 --> 00:20:41,349 (Ciljevi, trajanje ugovora) 287 00:20:48,089 --> 00:20:49,690 (Svečano ulazak, čestitamo) 288 00:20:55,529 --> 00:20:58,799 (Svečano ulazak, čestitamo) 289 00:21:15,809 --> 00:21:16,849 Tae Ha. 290 00:21:17,509 --> 00:21:20,349 Tek sada imamo jedno drugo. 291 00:21:21,319 --> 00:21:22,390 ti si... 292 00:21:22,990 --> 00:21:24,250 sve što sada imam. 293 00:21:25,420 --> 00:21:26,490 pa... 294 00:21:27,460 --> 00:21:29,690 moramo vjerovati... 295 00:21:29,690 --> 00:21:31,759 i štitimo jedni druge od sada. U redu? 296 00:21:33,630 --> 00:21:34,670 jer... 297 00:21:36,500 --> 00:21:37,900 mi smo jedan tim. 298 00:21:38,769 --> 00:21:39,799 U redu? 299 00:22:16,170 --> 00:22:17,170 sta ima 300 00:22:17,910 --> 00:22:20,380 Jesi li se ponovo molio da te pošalju nazad u Joseon? 301 00:22:24,150 --> 00:22:26,980 Molio sam se za mir i dobrobit novog Joseona. 302 00:22:31,960 --> 00:22:33,220 Hvala vam na pomoći ranije. 303 00:22:34,859 --> 00:22:36,630 Spasio si me još jednom u bazenu. 304 00:22:37,230 --> 00:22:39,029 Hvala ti što mi nisi zahvalio ranije. 305 00:22:39,960 --> 00:22:42,029 Izvinjavam se zbog zakašnjelog hvala. 306 00:22:45,299 --> 00:22:46,339 Gđa Park Yeon Woo. 307 00:22:47,970 --> 00:22:49,140 Da li si dobar lažov? 308 00:22:50,609 --> 00:22:52,809 Lažem kad treba, i stvarno sam dobar lažov. 309 00:22:53,579 --> 00:22:54,779 Pa, hajde da uradimo ovo. 310 00:22:55,809 --> 00:22:56,849 Učiniti šta? 311 00:23:00,549 --> 00:23:01,619 Dozvolite mi da vas zaprosim kako treba. 312 00:23:03,789 --> 00:23:05,390 Hajde da se venčamo. 313 00:23:12,700 --> 00:23:13,700 Dakle, vi kažete... 314 00:23:14,200 --> 00:23:16,400 da li će to biti ispravan ugovorni brak? 315 00:23:16,569 --> 00:23:17,569 Da. 316 00:23:17,569 --> 00:23:20,240 Budi moja žena samo mesec dana. 317 00:23:20,400 --> 00:23:22,210 Naravno, samo kad mi trebaš. 318 00:23:23,410 --> 00:23:24,940 Uslovi su jednostavni. 319 00:23:25,039 --> 00:23:26,109 Prvo. 320 00:23:26,339 --> 00:23:28,480 Moraćeš da pratiš moj stil života, bez obzira na sve. 321 00:23:28,910 --> 00:23:30,410 Šta sam ja, tvoj pas? 322 00:23:30,410 --> 00:23:32,519 Moram da poštujem tvoj stil života bez obzira na sve? Odbijam. 323 00:23:34,349 --> 00:23:35,549 Izvući ću "bez obzira na sve." 324 00:23:35,549 --> 00:23:37,119 U redu. Mogu živjeti s tim. 325 00:23:37,119 --> 00:23:38,119 Drugo. 326 00:23:38,119 --> 00:23:39,859 Nećeš sam sresti moju porodicu. 327 00:23:40,190 --> 00:23:42,230 Ionako ne želim imati posla sa tazbinom. Naravno. 328 00:23:42,230 --> 00:23:43,490 Treće, ovo morate zadržati za sebe. 329 00:23:43,690 --> 00:23:45,700 Četvrto, ne pričajte o Joseonu pred drugima. 330 00:23:45,700 --> 00:23:47,529 Peto, ne izlazite van osim ako vam to apsolutno nije potrebno. 331 00:23:47,529 --> 00:23:49,329 Šesto, uključujući i vaše poznanike... Nije vam dozvoljeno. 332 00:23:49,329 --> 00:23:50,869 Nije dozvoljeno. 333 00:23:50,869 --> 00:23:51,940 (nije dozvoljeno) 334 00:23:54,269 --> 00:23:56,470 - Na kraju... - Da li uopšte znaš... 335 00:23:57,069 --> 00:23:58,210 šta znači "jednostavno"? 336 00:23:59,609 --> 00:24:02,480 Kada ugovor istekne za mesec dana od sada, 337 00:24:03,349 --> 00:24:04,410 morate se iseliti, bez obzira na sve. 338 00:24:05,150 --> 00:24:07,950 Ne brini. To je ono što želim. 339 00:24:08,250 --> 00:24:09,319 Bez obzira na sve. 340 00:24:11,789 --> 00:24:12,789 sada, 341 00:24:13,259 --> 00:24:14,559 dozvolite mi da vam kažem svoje uslove. 342 00:24:15,359 --> 00:24:16,589 "Uslovi"? 343 00:24:16,930 --> 00:24:19,559 Morate mi pomoći bez obzira na sve kako bih se mogao vratiti kući. 344 00:24:19,799 --> 00:24:20,799 Drugo. 345 00:24:21,230 --> 00:24:22,329 Ima li još nešto? 346 00:24:23,599 --> 00:24:25,200 (Ugovor) 347 00:24:31,470 --> 00:24:32,640 Ovo je tvoja kopija. 348 00:24:34,180 --> 00:24:36,549 (Čoko pita) 349 00:24:37,880 --> 00:24:38,950 Vrlo dobro. 350 00:24:39,549 --> 00:24:41,789 - Onda hajde da radimo zajedno... - Budimo dobri partneri. 351 00:24:48,329 --> 00:24:50,589 Održimo obećanje jedni drugima. 352 00:25:06,380 --> 00:25:07,410 U redu. 353 00:25:36,170 --> 00:25:39,309 Prvo. Morate mi pomoći bez obzira na sve kako bih se mogao vratiti kući. 354 00:25:39,579 --> 00:25:41,240 Drugo, obezbedi mi obroke i grickalice, 355 00:25:41,240 --> 00:25:43,849 i pobrinite se da nikada ne ostanemo bez Chokhoa. 356 00:25:43,849 --> 00:25:45,450 Treće, zovi me mojim imenom. 357 00:25:45,450 --> 00:25:48,049 Četvrto, nauči me o novom Joseonu. 358 00:25:48,049 --> 00:25:50,990 Peto, odrastao sam u zaklonu. veoma sam dragocen, 359 00:25:50,990 --> 00:25:52,259 zato me nemojte maltretirati. 360 00:25:52,660 --> 00:25:53,660 Bože. 361 00:25:58,599 --> 00:26:00,329 Kako sam završio sa potpunim strancem? 362 00:26:02,670 --> 00:26:03,670 br. 363 00:26:04,200 --> 00:26:06,339 Ne mogu umrijeti ovdje prije nego što se i vratim kući. 364 00:26:08,140 --> 00:26:09,470 Možda je prevarant, 365 00:26:10,109 --> 00:26:12,079 ali on liči na mog muža. 366 00:26:13,940 --> 00:26:14,980 Biće to u redu. 367 00:26:18,819 --> 00:26:19,819 Park Yeon Woo. 368 00:26:19,980 --> 00:26:22,150 Vratićete se kući, bez obzira na sve. 369 00:26:25,859 --> 00:26:28,059 - Uživajte. - Hoću. Hvala. 370 00:26:28,730 --> 00:26:30,829 Kako lepo. Ovo izgleda tako lijepo. 371 00:26:34,700 --> 00:26:37,170 Dakle, što se tiče izložbe "Cveće i leptiri", 372 00:26:37,170 --> 00:26:39,299 hoćeš da pustim tvoju majku da se pobrine za to? 373 00:26:39,799 --> 00:26:41,839 Zašto? Plašiš li se da naletiš na nju? 374 00:26:42,039 --> 00:26:44,009 Ne. Ako se o meni priča, biće mi neprijatno. 375 00:26:44,109 --> 00:26:46,309 Mogu im pokazati šta mogu i bez izložbe. 376 00:26:46,440 --> 00:26:49,509 Zašto onda robnoj kući treba "Cveće i leptiri?" 377 00:26:49,910 --> 00:26:52,549 Ambasadorova supruga je obožavateljica Yoon Amovih slika. 378 00:26:52,880 --> 00:26:54,480 Išla je u umjetničku školu. 379 00:26:54,750 --> 00:26:56,819 Potrebna nam je pomoć američkih VIP osoba da bismo bili sigurni... 380 00:26:56,819 --> 00:26:58,759 otvaranje naše njujorške filijale prolazi dobro. 381 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 Bože. 382 00:27:00,420 --> 00:27:02,529 Dakle, ponašaš se kao beba plačljiva... 383 00:27:02,660 --> 00:27:04,289 kad već sve shvatiš. Bože moj. 384 00:27:07,200 --> 00:27:09,930 Ubiranje plodova tuđeg rada... 385 00:27:10,299 --> 00:27:11,900 takođe zahteva veštinu. 386 00:27:12,700 --> 00:27:15,039 Trebalo bi samo misliti na SH. 387 00:27:16,839 --> 00:27:18,609 Ako vam je neprijatno kada vam se priča, 388 00:27:18,609 --> 00:27:20,109 ućutkati ih. 389 00:27:20,440 --> 00:27:21,750 Imaj hrabrosti, 390 00:27:22,079 --> 00:27:25,119 ili ne možete ništa zaštititi. Sigurno ne ja ili kompanija. 391 00:27:26,779 --> 00:27:27,779 Dobro shvaćeno. 392 00:27:29,250 --> 00:27:30,289 Hajde da jedemo. 393 00:27:32,859 --> 00:27:33,890 Evo. 394 00:27:40,960 --> 00:27:41,970 U redu. 395 00:27:42,329 --> 00:27:44,700 Molim vas ostanite mirni. Provjerit ćemo vaš EKG. 396 00:27:51,539 --> 00:27:54,180 Srce vam kuca nepravilno? 397 00:27:56,549 --> 00:27:58,920 Rezultati testa ne pokazuju ništa neobično. 398 00:27:59,450 --> 00:28:00,450 (kardiohirurg Choi Hyun Wook) 399 00:28:00,450 --> 00:28:01,450 Kada se to obično dešava? 400 00:28:14,660 --> 00:28:15,730 sta se desava? 401 00:28:16,170 --> 00:28:17,869 Postoji li neko koji ti se sviđa? 402 00:28:18,170 --> 00:28:19,839 - Izvinite? - Zašto si tako iznenađen? 403 00:28:20,240 --> 00:28:23,410 Postoji li žena zbog koje vam srce poskoči? 404 00:28:23,740 --> 00:28:25,279 Ne, ne baš. 405 00:28:25,539 --> 00:28:26,539 Bože. 406 00:28:26,539 --> 00:28:28,450 Provjerite i saznajte kada se to događa. 407 00:28:28,680 --> 00:28:30,480 Ako se to nastavi događati, izvršit ćemo neke dubinske testove. 408 00:28:30,880 --> 00:28:31,880 U redu. 409 00:28:37,589 --> 00:28:40,160 Kažu da morate poznavati sebe i svog neprijatelja da biste dobili svaku bitku. 410 00:28:41,690 --> 00:28:42,960 sta je ovo 411 00:28:55,369 --> 00:28:56,470 Je li ovo pamuk? 412 00:28:58,980 --> 00:29:00,740 - Sada ću početi sa čišćenjem. - Bože moj. 413 00:29:05,319 --> 00:29:06,349 sta se desava? 414 00:29:15,019 --> 00:29:16,029 Ne dolazi. 415 00:29:16,430 --> 00:29:17,430 Ne prilazi mi. 416 00:29:17,589 --> 00:29:19,599 Odlazi. Rekao sam ti da odeš. 417 00:29:20,059 --> 00:29:21,099 Bože moj. 418 00:29:24,269 --> 00:29:25,299 Odlazi! 419 00:29:26,140 --> 00:29:27,869 Ponovna procjena trenutne lokacije. 420 00:29:40,720 --> 00:29:41,750 Šta ta stvar radi? 421 00:29:42,319 --> 00:29:44,190 Kako se usuđuješ. Stani odmah! 422 00:29:47,190 --> 00:29:48,319 Kako se usuđuješ da pojedeš sve moje Čokho? 423 00:29:49,230 --> 00:29:50,230 Kakav bezobrazluk! 424 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 Otvori. 425 00:29:57,099 --> 00:29:58,200 Otvori! 426 00:30:05,980 --> 00:30:07,779 Sa Wol. 427 00:30:08,480 --> 00:30:12,250 Da vidim. Koliko je ovo? 428 00:30:13,150 --> 00:30:14,250 Da, gospodine. 429 00:30:14,920 --> 00:30:15,990 Da, skoro sam tamo. 430 00:30:17,019 --> 00:30:18,049 Ok, razumijem. 431 00:30:56,559 --> 00:30:57,559 G. Hong. 432 00:31:00,359 --> 00:31:01,400 G. Hong. 433 00:31:02,630 --> 00:31:04,670 Upravo sam upoznao majstora borilačkih vještina. 434 00:31:08,970 --> 00:31:09,970 Čekajte, gospodine! 435 00:31:10,140 --> 00:31:11,539 Ovo je ogromno! 436 00:31:12,940 --> 00:31:14,480 Jeste li svi čuli vijesti? 437 00:31:14,779 --> 00:31:16,910 VIP izložba "Cveće i leptiri". 438 00:31:17,450 --> 00:31:18,549 Kangdro će to učiniti. 439 00:31:18,980 --> 00:31:20,049 Seok Ju. 440 00:31:20,049 --> 00:31:22,319 Jeste li drijemali? 441 00:31:22,589 --> 00:31:24,450 Pricas potpune gluposti. 442 00:31:24,690 --> 00:31:27,119 Gospođa Min već neko vrijeme promatra taj projekt. 443 00:31:27,490 --> 00:31:28,589 Kangdro će to učiniti? 444 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Da, verujte mi. 445 00:31:29,930 --> 00:31:32,500 Čuo sam to direktno od prijatelja iz tog tima. 446 00:31:33,660 --> 00:31:37,029 Ako je to istina, odsjeći ću ruku i dati ti 50 centi... 447 00:31:37,029 --> 00:31:38,900 Ne, daću ti 50.000 dolara. 448 00:31:38,900 --> 00:31:40,039 sta radis 449 00:31:40,869 --> 00:31:41,900 gđo Oh. 450 00:31:43,769 --> 00:31:45,509 Budite oprezni sa svojom rukom. 451 00:31:46,680 --> 00:31:48,750 Završićemo izložbu "Cveće i leptiri". 452 00:31:48,950 --> 00:31:50,180 Znam da nije ostalo mnogo vremena, 453 00:31:50,180 --> 00:31:51,579 ali pobrinite se da primopredaja prođe dobro, 454 00:31:51,579 --> 00:31:53,019 i molim te daj sve od sebe. 455 00:31:53,019 --> 00:31:55,220 Istraživao sam Yoon Am, umjetnika. 456 00:31:55,519 --> 00:31:56,650 Da to pretvorim u izvještaj? 457 00:31:56,819 --> 00:31:58,119 Gospođo Yoo, uvijek ste tako brzi. 458 00:31:58,420 --> 00:31:59,490 Naravno, molim te uradi to. 459 00:32:06,400 --> 00:32:07,529 Šta je ovo, odjednom? 460 00:32:08,630 --> 00:32:09,670 sta se desava? 461 00:32:10,569 --> 00:32:12,339 Da li to znači da je gospođa Min izgubila borbu za vlast? 462 00:32:12,700 --> 00:32:14,500 - Stvarno? - Gospođo Oh. 463 00:32:15,140 --> 00:32:16,940 Kada ćeš mi dati 50.000 dolara? 464 00:32:17,069 --> 00:32:18,509 Možete izvršiti e-transfer. 465 00:32:21,740 --> 00:32:22,880 Ha Na. 466 00:32:23,210 --> 00:32:25,109 Kada ste radili istraživanje o Yoon Amu? 467 00:32:26,519 --> 00:32:28,450 Komunikacioni tim me je zamolio za uslugu. 468 00:32:30,849 --> 00:32:31,890 Ti rock. 469 00:32:50,640 --> 00:32:51,670 Gđa Park Yeon Woo. 470 00:32:52,609 --> 00:32:54,740 Unutra je čudovište. To jede sve moje Chokho. 471 00:33:02,049 --> 00:33:03,089 Dakle, vi kažete... 472 00:33:03,450 --> 00:33:05,619 to je alat koji može sam očistiti kuću? 473 00:33:05,990 --> 00:33:06,990 Da. 474 00:33:08,190 --> 00:33:10,130 To je zaista fascinantno. 475 00:33:12,900 --> 00:33:13,900 U redu. 476 00:33:13,900 --> 00:33:16,630 Vaše ime je Dol Soe od sada. 477 00:33:20,240 --> 00:33:21,269 Gđo Park. 478 00:33:21,500 --> 00:33:23,339 Da li postoji nešto što znaš? 479 00:33:24,240 --> 00:33:25,309 Da, prilično sam upućen. 480 00:33:25,839 --> 00:33:27,279 Završila sam "Elementarno učenje" sa sedam godina... 481 00:33:27,279 --> 00:33:29,210 i savladao "Četiri knjige i pet klasika" sa deset godina. 482 00:33:30,680 --> 00:33:32,009 I danas sam naučio nešto novo. 483 00:33:34,579 --> 00:33:35,589 Gledaj. 484 00:33:35,589 --> 00:33:37,690 Kada izvučete jedan, izlazi novi. 485 00:33:37,990 --> 00:33:39,789 Povucite jedan, a novi izlazi baš ovako. 486 00:33:50,670 --> 00:33:51,730 Nevjerovatno. 487 00:34:02,410 --> 00:34:03,779 Ova sitnica... 488 00:34:04,779 --> 00:34:06,450 vam dozvoljava da kupite sve ove stvari? 489 00:34:06,819 --> 00:34:08,079 Ovo je zaista fascinantan svijet. 490 00:34:09,250 --> 00:34:10,690 Ceniću ovo. 491 00:34:11,489 --> 00:34:13,690 Poslaću gospodina Honga kada se stvari malo stišaju. 492 00:34:13,690 --> 00:34:14,960 Možete kupiti stvari koje su vam potrebne. 493 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Do tada, pozajmiću tvoju odjeću. 494 00:34:18,630 --> 00:34:20,130 Tkanina je tako mekana, 495 00:34:20,130 --> 00:34:22,900 i mogu se lako kretati u ovome. Jednostavno je savršeno. 496 00:34:26,440 --> 00:34:28,869 Pogledaj okrugli mjesec. Mora da je pun mesec. 497 00:34:29,239 --> 00:34:30,269 Ne, nije. 498 00:34:30,739 --> 00:34:32,710 Sljedeći pun mjesec je za nekoliko dana. 499 00:34:33,239 --> 00:34:34,309 G. Swindler. 500 00:34:35,340 --> 00:34:36,550 Kladim se da nemaš prijatelja. 501 00:34:37,679 --> 00:34:38,710 Tačno, nemam prijatelja. 502 00:34:39,349 --> 00:34:41,349 Kako ste to znali? 503 00:34:42,219 --> 00:34:43,420 Samo idioti ne bi znali. 504 00:34:46,289 --> 00:34:47,389 Jeste li znali? 505 00:34:48,420 --> 00:34:49,760 Zec od žada... 506 00:34:50,559 --> 00:34:52,329 živi na mesecu. 507 00:34:53,199 --> 00:34:56,030 To je tajna koju je moj otac podijelio sa mnom i nikome prije mnogo godina. 508 00:34:56,170 --> 00:34:57,369 "Zec od žada?" 509 00:34:58,869 --> 00:35:00,369 - Otac ti je to rekao? - Da. 510 00:35:05,239 --> 00:35:07,139 Moj otac je porijeklom iz Hamyanga. 511 00:35:07,639 --> 00:35:09,750 Njegovo ime je Park Jae Wan. 512 00:35:10,280 --> 00:35:11,780 Bio je ministar kadrova. 513 00:35:13,079 --> 00:35:14,250 Rekao sam ti. 514 00:35:14,579 --> 00:35:17,750 Ja sam dragocjena kćerka plemićke porodice. 515 00:35:18,889 --> 00:35:20,190 "Precious." 516 00:35:21,320 --> 00:35:22,329 Sigurno jesi. 517 00:35:24,659 --> 00:35:25,659 Stani. 518 00:35:26,199 --> 00:35:27,599 Sačekaj. 519 00:35:40,840 --> 00:35:42,079 Kako ti je srce? 520 00:35:42,139 --> 00:35:43,880 Da li ti ona i dalje šteti srcu? jesi li dobro? 521 00:35:44,110 --> 00:35:45,780 "Povrijediti moje srce?" Kao da. 522 00:35:46,380 --> 00:35:48,679 Previše je dragocena. 523 00:35:50,090 --> 00:35:51,090 G. Swindler. 524 00:35:51,090 --> 00:35:52,559 Šta da uradim da se Dol Soe pomeri... 525 00:36:01,099 --> 00:36:02,130 Vrata... 526 00:36:29,329 --> 00:36:31,659 Neka me velika mudrost vodi... 527 00:36:32,500 --> 00:36:35,570 prosvjetljenju, dragi Avalokitesvara Bodhisattva. 528 00:36:37,900 --> 00:36:39,900 Neka me velika mudrost vodi... 529 00:36:43,809 --> 00:36:46,239 SH Seoul je odlučio da organizuje ovu izložbu... 530 00:36:46,340 --> 00:36:50,079 od "Cvijeće i leptiri" Yoon Am, u nadi da će pokazati... 531 00:36:50,449 --> 00:36:52,980 iskrenost kompanije prema našim klijentima i prema svijetu. 532 00:36:53,349 --> 00:36:54,949 Onda će ova izložba... 533 00:36:54,949 --> 00:36:58,250 pomoći SH-u da uspostavi svoj ured u New Yorku? 534 00:36:58,489 --> 00:37:00,059 Izgleda tako uzbuđeno. 535 00:37:00,059 --> 00:37:01,519 - On radi intervju. - Otvaranje naše kancelarije u Njujorku... 536 00:37:01,519 --> 00:37:02,530 važno je, naravno. 537 00:37:02,530 --> 00:37:03,530 Bože. 538 00:37:03,530 --> 00:37:05,159 - Da li on misli da je generalni direktor? - Ali, još važnije, 539 00:37:05,159 --> 00:37:06,659 ovaj događaj će podstaći... 540 00:37:06,659 --> 00:37:07,659 - Hoćeš li samo gledati... - kulturne razmjene između... 541 00:37:07,659 --> 00:37:08,860 - i ne poduzeti ništa povodom ovoga? - Koreja i SAD. 542 00:37:10,969 --> 00:37:12,000 Gđa Min. 543 00:37:23,980 --> 00:37:26,349 "Cveće i leptiri" koje imamo je falsifikat? 544 00:37:27,679 --> 00:37:29,219 - Jesi li provjerio? - Da, gospođo. 545 00:37:29,420 --> 00:37:31,090 Razmotrili smo to posebno preko kustosa. 546 00:37:31,289 --> 00:37:32,389 Takođe smo sve proverili. 547 00:37:34,059 --> 00:37:35,960 Čuo sam da ima mnogo falsifikovanih dela Yoon Am-a, 548 00:37:35,960 --> 00:37:37,159 pa sam sumnjao. 549 00:37:37,429 --> 00:37:39,000 G. Yoon, taj kreten. Kako se usuđuje? 550 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Šta da radimo? 551 00:37:46,000 --> 00:37:47,139 Ali Tae Ha je taj... 552 00:37:47,840 --> 00:37:48,869 ionako zadužen za projekat. 553 00:37:50,039 --> 00:37:51,369 Idi po kustosa. 554 00:37:51,909 --> 00:37:53,340 Da, gospođo. 555 00:37:58,710 --> 00:38:00,980 Ova slika je ovdje, zar ne? 556 00:38:00,980 --> 00:38:01,980 Da, tako je. 557 00:38:01,980 --> 00:38:03,820 Onda smo dobro. Sledeći. 558 00:38:11,159 --> 00:38:12,929 Ovo mora da je "Cveće i leptiri" od Yoon Am. 559 00:38:14,260 --> 00:38:15,260 Da. 560 00:38:15,260 --> 00:38:16,599 Izgleda neverovatno, baš kao što sam čuo. 561 00:38:17,300 --> 00:38:18,530 Provjerili smo sliku, 562 00:38:18,530 --> 00:38:20,800 tako da možete ići naprijed i poslati ga na mjesto izložbe. 563 00:38:21,469 --> 00:38:23,369 U redu, hoće. 564 00:38:26,039 --> 00:38:27,380 - Seok Ju. - Da. 565 00:38:27,679 --> 00:38:28,679 Idemo. 566 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 izlaziš li? 567 00:38:48,199 --> 00:38:50,199 Dosta ste se zabavili. Dođite na posao od sljedeće sedmice. 568 00:38:52,500 --> 00:38:54,340 Rekao sam ti. Posao je tako dosadan. 569 00:38:54,539 --> 00:38:56,070 Ionako se ništa neće promijeniti. 570 00:38:56,239 --> 00:38:58,769 SH pripada Kang Tae Hau. 571 00:38:59,239 --> 00:39:00,809 Deda nije zainteresovan da nam ga da. 572 00:39:00,809 --> 00:39:01,980 Zar to ne znaš? 573 00:39:02,340 --> 00:39:03,349 Rekao sam ti. 574 00:39:03,349 --> 00:39:04,909 Ako želite mali udio koji s pravom zaslužujete, 575 00:39:04,909 --> 00:39:06,050 saberite se. 576 00:39:06,280 --> 00:39:08,320 Tae Ha ionako ne misli da si mu ti rival. 577 00:39:09,590 --> 00:39:12,619 Zašto me onda tjeraš da radim u kompaniji? 578 00:39:16,190 --> 00:39:17,329 Jer sam pogriješila što sam te rodila. 579 00:39:19,030 --> 00:39:20,099 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 580 00:39:23,699 --> 00:39:24,699 "Greška?" 581 00:39:36,480 --> 00:39:38,010 Ne otkrivajte svoj bijes tako lako. 582 00:39:39,050 --> 00:39:41,519 Ako želite da pokažete svoj bijes, povrijedite nekog drugog, a ne sebe. 583 00:39:59,699 --> 00:40:00,699 Prokletstvo. 584 00:40:08,739 --> 00:40:09,780 Ovo je zapravo dobro. 585 00:40:11,309 --> 00:40:13,219 Ionako mi je bilo dosadno. 586 00:40:14,980 --> 00:40:18,849 Želiš da okačiš moju naivnu Jae Chul da se osuši, zar ne? 587 00:40:18,849 --> 00:40:20,889 Šta si uradio Jae Chulu? 588 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 Kako ste ga zaveli? 589 00:40:22,829 --> 00:40:24,289 Zar nije očigledno? 590 00:40:26,000 --> 00:40:27,099 Sa mojim lepim licem. 591 00:40:28,559 --> 00:40:30,369 Veoma sam lepa. 592 00:40:31,099 --> 00:40:32,800 - Pa čak iu novom Joseonu, - Šta si rekao? 593 00:40:32,800 --> 00:40:34,269 izgled je sve. 594 00:40:34,269 --> 00:40:36,469 Kako se usuđuješ. Pazi na svoj jezik! 595 00:40:38,809 --> 00:40:39,880 Izbjegao si? 596 00:40:41,510 --> 00:40:42,510 Dol Soe. 597 00:40:43,250 --> 00:40:45,309 Ovo je hitno, zar ne? 598 00:40:45,880 --> 00:40:46,880 zar ne? 599 00:41:04,070 --> 00:41:05,869 Hej, gđo žalosna haljina. kuda ideš? 600 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 sta? 601 00:41:09,309 --> 00:41:11,340 - Ne nosiš tu haljinu. - Ko si ti? 602 00:41:11,340 --> 00:41:13,809 Hajde. Ne budi takva, snajo. 603 00:41:15,510 --> 00:41:16,980 U svakom slučaju, dozvoli da te odvedem negde. 604 00:41:16,980 --> 00:41:18,949 Ne, trenutno sam zauzet. 605 00:41:20,519 --> 00:41:22,349 Kada si pre neki dan bacio novac na mene, 606 00:41:24,320 --> 00:41:25,750 Zaista je boljelo. 607 00:41:27,519 --> 00:41:28,820 Kakav je vaš odnos sa Tae Ha? 608 00:41:29,530 --> 00:41:31,929 Da li je ovo ugovorni brak? 609 00:41:34,460 --> 00:41:35,730 Kako to misliš? 610 00:41:35,900 --> 00:41:37,199 Ako ste radoznali, pođite sa mnom. 611 00:41:37,769 --> 00:41:38,800 Ili... 612 00:41:39,440 --> 00:41:40,599 Da radim šta god hoću? 613 00:41:43,570 --> 00:41:44,769 Gde ćeš me odvesti? 614 00:41:52,210 --> 00:41:53,449 Neću te ugristi. 615 00:41:53,619 --> 00:41:54,980 Izbacićeš lasere iz očiju. 616 00:41:55,219 --> 00:41:57,150 Reci mi gde me vodiš. 617 00:41:57,289 --> 00:41:59,489 Ako ne, izaći ću. 618 00:41:59,920 --> 00:42:00,960 Stvarno? 619 00:42:02,019 --> 00:42:03,690 Hej, to će biti zabavnije. 620 00:42:05,329 --> 00:42:07,829 Koliko je rekao da će ti dati? Kang Tae Ha. 621 00:42:08,730 --> 00:42:10,469 O čemu ti to pričaš? 622 00:42:10,800 --> 00:42:14,199 Tvoj brat i ja smo se vjenčali jer se volimo. 623 00:42:14,440 --> 00:42:15,469 Bože moj. 624 00:42:15,469 --> 00:42:17,440 On te voli kad nikad nije izlazio ni sa kim? 625 00:42:17,769 --> 00:42:18,769 Zašto? 626 00:42:19,110 --> 00:42:20,110 Kako to misliš, "Zašto?" 627 00:42:20,579 --> 00:42:21,579 To je zato što... 628 00:42:23,309 --> 00:42:24,780 Veoma sam lepa. 629 00:42:26,679 --> 00:42:27,719 sta? 630 00:42:30,190 --> 00:42:31,550 Misliš da si lijepa? Nema šanse. 631 00:42:34,059 --> 00:42:35,360 Hej, ti si smiješan. 632 00:42:45,570 --> 00:42:46,599 Ovo mjesto... 633 00:42:47,840 --> 00:42:48,900 Gdje smo sada? 634 00:42:49,239 --> 00:42:51,269 Zar ne znaš gdje radi tvoj dragi muž? 635 00:42:51,710 --> 00:42:53,280 Ovdje Kang Tae Ha radi. 636 00:42:54,679 --> 00:42:55,739 sta? 637 00:42:56,679 --> 00:42:57,849 Moram otići. 638 00:42:59,110 --> 00:43:00,579 Ako nastavite tako, odvest ću vas do gospođe Min, 639 00:43:00,579 --> 00:43:01,849 ne Kang Tae Ha. 640 00:43:02,719 --> 00:43:04,190 Ozbiljno, zašto ovo radiš? 641 00:43:04,190 --> 00:43:06,820 Zabavno je vidjeti nekoga u kiselom krastavcu, ko god to bio. 642 00:43:07,289 --> 00:43:08,559 Pusti! 643 00:43:12,699 --> 00:43:14,659 - Jesi li povrijeđen? - Zaboravi. 644 00:43:21,539 --> 00:43:22,739 Sačekaj. 645 00:43:42,019 --> 00:43:43,329 Ako ga ne liječite, zagnojit će se. 646 00:43:43,329 --> 00:43:45,630 Obavezno posjetite ljekara i liječite se. 647 00:43:46,630 --> 00:43:47,659 također, 648 00:43:48,630 --> 00:43:50,829 zar niste naučili o 3 fundamentalne veze i 5 vrlina? 649 00:43:51,329 --> 00:43:52,670 Nepristojno je obraćati se starijem bratu... 650 00:43:52,670 --> 00:43:53,699 po njegovom imenu tako. 651 00:43:55,099 --> 00:43:56,869 Bolje pazi, bundaeggu! 652 00:43:56,869 --> 00:43:58,710 (Bundaeggun: izazivač problema ili nasilnik koji uznemirava druge) 653 00:43:58,710 --> 00:44:00,280 Hej, žalosna haljina. Stani tu! 654 00:44:07,980 --> 00:44:08,980 Je li to g. Hong? 655 00:44:14,789 --> 00:44:15,789 Prokletstvo. 656 00:44:17,389 --> 00:44:19,230 (SH Seoul izložbena dvorana 1, ovuda) 657 00:44:23,800 --> 00:44:24,800 G. Hong! 658 00:44:27,469 --> 00:44:28,670 sta radis ovde? 659 00:44:29,610 --> 00:44:30,670 Šta te dovodi ovamo? 660 00:44:30,969 --> 00:44:32,610 Pa, smutljivac... 661 00:44:32,610 --> 00:44:33,780 Šta se dešava ovde? 662 00:44:34,679 --> 00:44:35,710 G. Hong. 663 00:44:36,050 --> 00:44:37,579 Zašto je gospođa Park ovde? 664 00:44:38,309 --> 00:44:39,309 pa... 665 00:44:39,309 --> 00:44:40,679 Jeste li je zvali ovdje? 666 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Ne, nisam. 667 00:44:42,579 --> 00:44:44,090 Upravo sam naleteo na nju. 668 00:44:44,619 --> 00:44:46,190 Moraš otići sada. 669 00:44:46,420 --> 00:44:47,659 Važan događaj uskoro počinje. 670 00:44:50,159 --> 00:44:51,329 Zar me ne čuješ? 671 00:44:52,130 --> 00:44:53,130 Gospođo Park Yeon Woo! 672 00:45:03,269 --> 00:45:04,570 Je li ovo slika Yoon Am? 673 00:45:05,239 --> 00:45:07,179 G. Hong, odmah je ispratite odavde. 674 00:45:07,179 --> 00:45:08,380 Onda ova slika... 675 00:45:09,110 --> 00:45:10,909 - je falsifikat. - Vidite, gđo Park. 676 00:45:10,909 --> 00:45:12,579 Yoon Amov pečat ne izgleda ovako. 677 00:45:13,150 --> 00:45:14,320 Pomaci kista također izgledaju drugačije. 678 00:45:14,320 --> 00:45:16,050 Kako to znaš? 679 00:45:16,050 --> 00:45:17,119 Jer sam iz Joseona... 680 00:45:18,650 --> 00:45:21,190 Znam da misliš da sad pričam potpune gluposti, 681 00:45:21,820 --> 00:45:22,889 ali molim te vjeruj mi. 682 00:45:25,289 --> 00:45:27,300 Garantujem vam da Yoon Am ovo nije slikao. 683 00:45:28,960 --> 00:45:30,000 Bože moj. 684 00:45:30,469 --> 00:45:31,469 Gdje je Kangdro? 685 00:45:32,400 --> 00:45:34,539 Zašto on još nije ovdje? On drži VIP osobe da čekaju. 686 00:45:34,670 --> 00:45:35,769 Nemam pojma. 687 00:45:36,570 --> 00:45:38,070 Da pozovem gospodina Honga? 688 00:45:38,869 --> 00:45:40,210 Možda mu je stomak uznemiren. 689 00:45:40,210 --> 00:45:42,179 Ili je možda Kangdro ostao bez baterije. 690 00:45:42,380 --> 00:45:43,750 Oh, vidim. 691 00:45:44,010 --> 00:45:45,179 - Seok Ju. - Da. 692 00:45:45,179 --> 00:45:46,519 Imaš li želju za smrću? 693 00:45:46,820 --> 00:45:48,880 Nije vrijeme za šale, ok? 694 00:45:50,320 --> 00:45:51,320 gđo Oh. 695 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Idemo. 696 00:45:56,559 --> 00:45:57,559 pa... 697 00:45:57,929 --> 00:46:00,429 Gospođa Min također zna da je ovo falsifikat? 698 00:46:01,000 --> 00:46:02,030 Žao mi je. 699 00:46:02,559 --> 00:46:04,829 Gospođa Min mi je rekla da nikome ne govorim. 700 00:46:08,500 --> 00:46:09,539 Da, gđo Oh. 701 00:46:10,269 --> 00:46:11,269 Već? 702 00:46:12,940 --> 00:46:14,510 VIP osobe su ovde. 703 00:46:15,409 --> 00:46:16,409 prvo, 704 00:46:16,809 --> 00:46:18,380 treba da im objasnimo situaciju i... 705 00:46:18,380 --> 00:46:20,280 - Ne, ne možemo to da uradimo. - Šta onda? 706 00:46:20,519 --> 00:46:22,650 Ovaj falsifikat ne možemo izložiti, a nemamo ni original. 707 00:46:27,590 --> 00:46:28,590 Mi radimo! 708 00:46:30,159 --> 00:46:31,389 Postoji autentična slika Yoon Am-a. 709 00:46:35,429 --> 00:46:36,730 Kako ste danas, gospodine? 710 00:46:36,900 --> 00:46:38,429 Vrlo dobro. Hvala. kako si? 711 00:46:38,570 --> 00:46:40,070 dobro sam. Hvala. 712 00:46:46,409 --> 00:46:47,980 Velika mi je čast upoznati vas. 713 00:46:48,110 --> 00:46:49,280 Ja sam Hong Sung Pyo, 714 00:46:49,280 --> 00:46:50,780 sekretar Kang Tae Ha, 715 00:46:51,079 --> 00:46:52,809 potpredsjednik SH Seoul. 716 00:46:53,320 --> 00:46:54,650 Molim vas dozvolite mi da vas ispratim... 717 00:46:54,650 --> 00:46:57,219 na poseban događaj koji je gospodin Kang pripremio. 718 00:46:57,219 --> 00:46:58,989 - Događaj? - Poseban događaj. 719 00:46:59,050 --> 00:47:00,289 - Moglo bi biti zabavno. - Događaj? 720 00:47:00,420 --> 00:47:01,460 Jesmo li pripremili događaj? 721 00:47:04,929 --> 00:47:07,199 Na osnovu naše posvećenosti očuvanju... 722 00:47:07,199 --> 00:47:09,599 i promociju naše kulturne baštine, 723 00:47:09,800 --> 00:47:11,670 odredili smo poseban prostor... 724 00:47:11,670 --> 00:47:13,239 za naše međunarodne klijente, 725 00:47:13,469 --> 00:47:16,210 koji nastoje da se urone u našu tradiciju. 726 00:47:20,679 --> 00:47:24,010 Zaustavi ih 30... Ne, 40 minuta. 727 00:47:24,010 --> 00:47:26,280 Ne puštajte VIP osobe u izložbenu salu... 728 00:47:26,420 --> 00:47:28,219 dok se ne vratim sa umjetničkim djelom. 729 00:47:30,190 --> 00:47:32,960 VIP osobe su otišli negde drugde umesto na izložbu? 730 00:47:32,960 --> 00:47:35,789 Mislim da je i gospodin Kang otkrio da je to falsifikat. 731 00:47:36,019 --> 00:47:37,829 (izvršni direktor Min Hye Suk) 732 00:47:38,190 --> 00:47:40,360 On kupuje malo vremena. 733 00:47:50,940 --> 00:47:53,840 Gđo Park Yeon Woo, jeste li sigurni da je Yoon Amova slika u toj kutiji? 734 00:47:53,840 --> 00:47:56,480 Da. Bilo je trenutno, ali sam to vidio. 735 00:47:59,150 --> 00:48:01,679 G. Kang? Čekao sam te. 736 00:48:01,679 --> 00:48:03,389 Jeste li našli kutiju o kojoj sam vam pričao? 737 00:48:03,949 --> 00:48:06,489 Da. Ali zapravo... 738 00:48:16,969 --> 00:48:18,099 Dobar dan. 739 00:48:18,230 --> 00:48:21,139 Ja sam Min Hye Suk, izvršni direktor SH Seoul. 740 00:48:21,340 --> 00:48:23,610 Mogu li imati čast da vas ispratim... 741 00:48:23,610 --> 00:48:24,840 do izložbenog prostora? 742 00:48:24,840 --> 00:48:27,280 G. Kang će uskoro doći. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,510 Molim te dođi. 744 00:48:46,530 --> 00:48:47,559 da li oni... 745 00:48:49,099 --> 00:48:51,269 stvarno imate Yoon Amovu sliku ovdje? 746 00:49:01,880 --> 00:49:02,940 Da. 747 00:49:04,650 --> 00:49:05,909 Gospođa Min je već tamo? 748 00:49:08,079 --> 00:49:09,079 U redu. 749 00:49:12,289 --> 00:49:13,289 Idemo sada. 750 00:49:26,000 --> 00:49:27,039 Kakva je to slika? 751 00:49:28,099 --> 00:49:29,869 Bože moj. Da li je ovo "Cveće i leptiri"... 752 00:49:29,869 --> 00:49:30,869 od Yoon Am? 753 00:49:30,869 --> 00:49:31,869 Da, gospođo. 754 00:49:32,440 --> 00:49:33,579 Evo ga. 755 00:49:41,949 --> 00:49:42,949 Gdje je slika? 756 00:49:46,320 --> 00:49:49,019 Izvinite. sta se desava? 757 00:49:49,460 --> 00:49:51,659 Žao mi je. 758 00:49:51,659 --> 00:49:56,599 Molimo prihvatite naše iskreno izvinjenje zbog neugodnosti. 759 00:49:57,269 --> 00:49:59,969 Ispostavilo se da je Yoon Am "Cvijeće i leptiri" falsifikat. 760 00:50:00,099 --> 00:50:02,139 Odmah je uklonjen. 761 00:50:02,440 --> 00:50:05,010 Falsifikat? Šta mislite pod falsifikatom? 762 00:50:05,110 --> 00:50:07,079 Gospođo Min, falsifikat? 763 00:50:08,309 --> 00:50:11,110 Mogu li zatražiti vaše prisustvo u mojoj kancelariji? 764 00:50:11,579 --> 00:50:12,849 Uvjeren sam da... 765 00:50:12,849 --> 00:50:15,820 možemo vam pružiti zadovoljavajuće objašnjenje. 766 00:50:17,420 --> 00:50:19,489 - U redu. - Molim te. 767 00:50:26,860 --> 00:50:29,500 sta je ovo Zašto Kangdro ne dolazi? 768 00:50:29,500 --> 00:50:30,530 Kako da znam? 769 00:50:35,699 --> 00:50:37,170 Vidi, on je ovdje. 770 00:50:43,849 --> 00:50:46,480 Drago mi je. Ja sam Kang Tae Ha. 771 00:50:47,519 --> 00:50:50,420 Prihvatite moje izvinjenje što sam tako kasnio. 772 00:50:50,949 --> 00:50:53,889 Zadovoljstvo mi je da vas zvanično predstavim... 773 00:50:53,889 --> 00:50:57,659 remek djelo koje je kreirao Yoon Am. 774 00:51:26,789 --> 00:51:29,289 - Rekao sam da treba da idemo sada. - Trebalo bi da pokušamo da ga nađemo. 775 00:51:52,210 --> 00:51:53,280 Ovdje je! 776 00:52:09,730 --> 00:52:11,199 Ovo je predivno. 777 00:52:11,800 --> 00:52:13,369 Predivno je. 778 00:52:13,369 --> 00:52:15,769 Toliko izgleda... 779 00:52:25,250 --> 00:52:28,019 Onda se nadam da ćeš se udobno vratiti kući. 780 00:52:28,650 --> 00:52:30,420 Hvala. Nadam se da ćemo se ponovo videti. 781 00:52:30,849 --> 00:52:33,050 Od sada ću vas voditi. 782 00:52:38,130 --> 00:52:39,829 Impresioniran sam, g. Kang. 783 00:52:43,099 --> 00:52:46,099 Da li je ta slika autentična? 784 00:52:47,039 --> 00:52:48,039 Naravno. 785 00:52:49,070 --> 00:52:50,769 (Stvaranje novog poštujući staro) 786 00:52:51,739 --> 00:52:55,380 Izmislio sam priču za američke zvaničnike... 787 00:52:55,539 --> 00:52:56,949 da je to bio događaj iznenađenja. 788 00:52:57,510 --> 00:53:01,320 Ne želimo da misle da je izvršni direktor SH Seoul... 789 00:53:01,750 --> 00:53:03,179 sprečava kompaniju da uđe na američko tržište. 790 00:53:13,429 --> 00:53:17,199 Da. Dobar posao. Sjajno ste bili, g. Kang. 791 00:53:17,769 --> 00:53:21,670 Nećemo imati problema da otvorimo filijalu u Njujorku, zar ne? 792 00:53:22,969 --> 00:53:25,269 U redu. Dok smo već kod toga, zašto ne bismo... 793 00:53:25,510 --> 00:53:27,980 neka on vodi ceremoniju prve godišnjice? 794 00:53:28,340 --> 00:53:29,510 - Znam. - Dobro. 795 00:53:29,510 --> 00:53:31,480 Sada mu možete vjerovati. 796 00:53:31,880 --> 00:53:34,320 - Tako je. - Mora da ti je laknulo. 797 00:53:34,320 --> 00:53:36,079 Naravno. 798 00:53:36,480 --> 00:53:39,250 Uradili ste divan posao, g. Kang. 799 00:53:47,030 --> 00:53:48,429 Želim da budem sama, zato izlazi! 800 00:53:53,670 --> 00:53:55,440 Ima nešto što bi sada trebalo da vidite. 801 00:53:57,639 --> 00:53:59,570 (izvršni direktor Min Hye Suk) 802 00:54:01,610 --> 00:54:03,139 ko je ona? 803 00:54:03,750 --> 00:54:06,480 Ona je bila ta koja se zamalo udala za gospodina Kanga. 804 00:54:08,679 --> 00:54:09,719 Uradi šta... 805 00:54:10,989 --> 00:54:12,090 sa Tae Ha? 806 00:54:17,760 --> 00:54:19,090 (potpredsjednik Kang Tae Ha) 807 00:54:26,570 --> 00:54:27,639 Tae Ha! 808 00:54:44,489 --> 00:54:46,250 Tae Min, šta radiš ovde? 809 00:54:49,159 --> 00:54:51,489 Treba li mi dozvola da hodam vlastitim nogama? 810 00:54:51,860 --> 00:54:53,559 Tražio sam nešto. 811 00:54:54,860 --> 00:54:56,460 Bijela mačka lutalica. 812 00:54:57,030 --> 00:54:59,099 Ti si u kancelariji, a ovo je moja soba. 813 00:54:59,699 --> 00:55:00,739 Hoćeš da pozovem stražare? 814 00:55:01,139 --> 00:55:02,900 U redu. Ja odlazim. 815 00:55:04,039 --> 00:55:05,610 U svakom slučaju moram kod doktora. 816 00:55:07,980 --> 00:55:08,980 također, 817 00:55:11,809 --> 00:55:15,019 Pustio sam da prođe prošli put, ali tretiraj Yeon Woo kako treba. 818 00:55:15,980 --> 00:55:17,449 Ona je moja žena. 819 00:55:18,489 --> 00:55:19,690 Sledeći put ti neću oprostiti. 820 00:55:21,320 --> 00:55:22,320 Tvoja žena? 821 00:55:23,690 --> 00:55:24,760 Ne znam. 822 00:55:25,960 --> 00:55:27,329 Uradiću to ako budeš fin prema meni. 823 00:55:52,989 --> 00:55:55,519 Osećaj se kao kod kuće biti ovde. 824 00:55:58,630 --> 00:55:59,829 sta se desilo? 825 00:56:00,760 --> 00:56:02,300 Zašto ste došli u kompaniju? 826 00:56:04,170 --> 00:56:07,170 Čuo sam za Yoon Amovu sliku i htio sam je vidjeti. 827 00:56:09,369 --> 00:56:11,909 Hteo sam da ti kažem, ali čuvaj se moje porodice. 828 00:56:12,269 --> 00:56:14,110 Tae Min je labav top. 829 00:56:14,110 --> 00:56:15,710 A gospođa Min je opasna osoba. 830 00:56:16,880 --> 00:56:18,780 Mogu naslikati sliku nejasno. 831 00:56:19,409 --> 00:56:22,579 Mora da se osećate nelagodno. 832 00:56:25,150 --> 00:56:27,590 Hvala ti za danas. 833 00:56:27,590 --> 00:56:28,590 hvala ti... 834 00:56:29,860 --> 00:56:30,960 za brzu zahvalnost. 835 00:56:41,340 --> 00:56:42,900 Usput, kako si znao? 836 00:56:44,340 --> 00:56:46,809 - O slici. - Iz očiglednog razloga. 837 00:56:47,380 --> 00:56:48,380 Yoon Am... 838 00:56:49,909 --> 00:56:51,150 je moj prijatelj. 839 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 Nije imala dovoljno novca za ćerkinu venčanicu. 840 00:57:02,860 --> 00:57:05,230 Sa izvinjenjem mi je dala sliku, 841 00:57:05,760 --> 00:57:07,429 koja je bila tako lepa. 842 00:57:19,670 --> 00:57:22,710 Hvala. 843 00:57:29,449 --> 00:57:30,590 Hvala. 844 00:57:31,320 --> 00:57:32,920 Zato sto je bila zena... 845 00:57:33,860 --> 00:57:35,059 i zbog njenog statusa, 846 00:57:35,889 --> 00:57:37,989 njene vještine nisu mogle biti u potpunosti izražene. 847 00:57:40,260 --> 00:57:42,099 Bilo mi je žao i sažaljenje. 848 00:57:43,329 --> 00:57:44,769 Dakle, htio sam joj biti prijatelj. 849 00:57:48,070 --> 00:57:49,969 Cenio sam "Cveće i leptire"... 850 00:57:50,269 --> 00:57:52,210 dala mi je na poklon. 851 00:57:52,210 --> 00:57:53,210 Prelepo je. 852 00:57:54,510 --> 00:57:55,739 Video sam to ponovo na mestu zvanom hotel, 853 00:57:56,480 --> 00:57:59,179 koja je nekada bila moja kuća. 854 00:58:02,219 --> 00:58:06,389 Dao sam joj umetničko ime Yoon Am kao i pečat, 855 00:58:07,559 --> 00:58:09,889 želeći da živi čvrsto kao kamen. 856 00:58:13,760 --> 00:58:14,829 Znate li zašto su boje... 857 00:58:14,829 --> 00:58:16,130 u Yoon Am-u "Cvijeće i leptiri" su mekani? 858 00:58:17,469 --> 00:58:19,130 Jer je bila škrta sa pigmentima! 859 00:58:19,130 --> 00:58:21,139 Rekao sam joj da ću joj kupiti još, ali nije poslušala. 860 00:58:25,539 --> 00:58:27,610 U redu. To je laž. Svi lažu. 861 00:58:28,309 --> 00:58:30,980 Nisam ništa rekao. 862 00:58:46,489 --> 00:58:48,059 Šta je sve ovo? 863 00:58:49,130 --> 00:58:50,929 Jesu li ovo za mene? 864 00:58:57,969 --> 00:58:59,039 šta je to? 865 00:58:59,340 --> 00:59:02,039 I u novom Joseonu jedu yulran. 866 00:59:03,480 --> 00:59:05,510 Moja majka je to mnogo volela. 867 00:59:14,360 --> 00:59:15,489 Onda će biti ukusnije. 868 00:59:33,780 --> 00:59:34,809 Ovo... 869 00:59:36,039 --> 00:59:37,780 poziva na piće. 870 00:59:39,679 --> 00:59:42,250 - Možemo li... - Ne. Ne pijem. 871 00:59:42,250 --> 00:59:44,949 Ja ću to popiti. Popiću sve. 872 00:59:48,860 --> 00:59:49,860 Izvinite. 873 00:59:59,000 --> 01:00:00,539 Miriše skupo. 874 01:00:03,099 --> 01:00:05,369 To je bilo tako smiješno. 875 01:00:24,360 --> 01:00:25,530 jesi li dobro? 876 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Pogledaj! Gospodin Swindler je ovdje. 877 01:00:28,130 --> 01:00:30,300 Kasno je. Idemo sada. 878 01:00:36,070 --> 01:00:37,070 Jeste li znali? 879 01:00:38,309 --> 01:00:39,309 danas, 880 01:00:40,639 --> 01:00:42,909 Osjećao sam se ispunjeno ovdje. 881 01:00:46,809 --> 01:00:48,579 Hteo sam da ti pomognem. 882 01:00:50,989 --> 01:00:53,389 Za vas, g. Prevarant, 883 01:00:55,489 --> 01:00:58,730 Hteo sam jednom da budem zec od žada na mesecu. 884 01:01:00,659 --> 01:01:03,199 pojavio sam se niotkuda, 885 01:01:04,329 --> 01:01:06,429 ali ti si me primio. 886 01:01:08,340 --> 01:01:12,110 Hteo sam da ti ispunim malu želju ili pomoć, 887 01:01:14,340 --> 01:01:15,539 šta god da je. 888 01:01:16,539 --> 01:01:18,750 Nisam te primio. Dogovorili smo se, tačnije. 889 01:01:19,980 --> 01:01:22,150 Dakle, trebali bismo to okončati bez da jedni drugima nanesemo gubitak. 890 01:01:24,519 --> 01:01:25,750 Ali danas... 891 01:01:49,780 --> 01:01:50,809 Bože. 892 01:01:59,420 --> 01:02:00,420 Molim te. 893 01:02:07,360 --> 01:02:10,130 Pomažeš mi? Ti si stvaralac problema. 894 01:02:10,469 --> 01:02:13,170 Ljubav i oružje... 895 01:02:13,329 --> 01:02:14,670 Ne mogu vjerovati. 896 01:02:28,949 --> 01:02:29,949 Voda. 897 01:02:31,619 --> 01:02:32,619 Voda. 898 01:03:00,579 --> 01:03:01,619 Hej. 899 01:03:03,949 --> 01:03:05,119 šta gledaš? 900 01:03:05,989 --> 01:03:07,019 Ja? 901 01:03:08,519 --> 01:03:09,559 Ja? 902 01:03:11,460 --> 01:03:12,789 zasto me gledas... 903 01:03:12,789 --> 01:03:15,329 - širom otvorenih očiju? Zašto? - Tease-ya! 904 01:03:16,460 --> 01:03:17,500 Zašto? 905 01:03:18,269 --> 01:03:20,539 Ako to nastaviš raditi, natjerat ću te da zažališ. 906 01:03:24,239 --> 01:03:25,409 ne znaš... 907 01:03:26,170 --> 01:03:28,909 Bio sam najbolji pitch-pot igrač u Joseonu. 908 01:03:29,079 --> 01:03:31,280 Sve što sam bacio je ušlo. 909 01:03:31,550 --> 01:03:32,550 Da li shvatate? 910 01:03:32,550 --> 01:03:34,619 Gđo Park, šta radite? 911 01:03:34,619 --> 01:03:36,579 - Prestani da buljiš! - Ne! 912 01:04:04,110 --> 01:04:05,650 Brzo lupa. 913 01:04:06,280 --> 01:04:07,980 jesi li dobro? 914 01:04:16,889 --> 01:04:18,460 Brzo lupa. 915 01:04:18,860 --> 01:04:20,630 jesi li dobro? 916 01:04:24,170 --> 01:04:26,130 Hoćeš li i ovaj put pobjeći? 917 01:04:28,369 --> 01:04:29,800 Gđo Park? 918 01:04:32,570 --> 01:04:35,309 Ne možete. Ne ovaj put. 919 01:04:56,329 --> 01:04:58,369 (Posebno hvala Jun Ik Ryoung na njenom gostovanju.) 920 01:05:22,119 --> 01:05:24,829 (Priča o Parkovom bračnom ugovoru) 921 01:05:25,090 --> 01:05:26,159 To je ludo! 922 01:05:26,559 --> 01:05:28,230 Bio je to običan sudar. 923 01:05:28,659 --> 01:05:29,760 Nije ništa. 924 01:05:30,059 --> 01:05:33,369 Ako je to zbog jučerašnjeg dana, tako mi je žao. 925 01:05:33,699 --> 01:05:35,639 Očekivano, Tae Hain brak je lažan. 926 01:05:35,769 --> 01:05:37,340 hoćeš li biti dobro... 927 01:05:37,340 --> 01:05:38,969 kad je dedin rođendan uskoro? 928 01:05:38,969 --> 01:05:41,440 Uradiću to. Ja ću se u tome odlikovati. 929 01:05:41,780 --> 01:05:44,480 - Tae Ha, otvori širom. - Evo. 930 01:05:44,809 --> 01:05:47,210 Želim svojoj snaji pokloniti svadbeni poklon. 931 01:05:47,420 --> 01:05:49,050 Šta zaboga radiš ovo? 932 01:05:50,119 --> 01:05:52,219 Sa Wol, to si ti, zar ne? 933 01:05:52,719 --> 01:05:55,090 Hoćete li danas ponovo ispuniti svoju dužnost supruge? 934 01:05:55,360 --> 01:05:57,059 Uradiću sve što mogu. 935 01:05:57,460 --> 01:05:58,590 Zato što je on moj muž. 936 01:06:07,900 --> 01:06:10,239 (Priča o Parkovom bračnom ugovoru)